beat someone hollow

I played him at chess last night and beat him hollow — Я вчера играл с ним в шахматы и буквально разгромил его

It's a fine whiskey but I know a blend that beats even this hollow — Это отличное виски, но я знаю сорт, с которым оно не идет ни в какое сравнение

The boys robbed the old man and beat him up. — Хулиганы ограбили старика и избили его.

When a favourable wind came, we were able to beat up. — Когда задул попутный ветер, мы смогли повернуть против течения.

to beat the air / wind — заниматься бесполезным делом, попусту стараться

to beat someone to his / her knees — сломить кого-л.

to beat smb. hollow / all to pieces / to nothing / to ribbands / to smithereens / to sticks — разбить кого-л.

she beat her fists against the door — aporreó la puerta con los puños

he beats his children — les pega a sus hijos, maltrata a sus hijos

he was beaten to death — lo mataron a golpes

he always beats me at chess — siempre me gana al ajedrez

you've got to know when you're beaten — hay que saber reconocer la derrota

the government has beaten inflation — el gobierno ha vencido la inflación

(it) beats me how anyone can do such a thing! — no logro entender cómo se puede llegar a hacer una cosa así

if you can't beat them, join them — si no puedes con ellos, únete a ellos

our prices can't be beaten — nuestros precios son imbatibles

I scored 470, beat that! — yo saqué 470 ¿a que no me ganas?

you can't beat home-made apple pie — no hay como el pastel de manzana casero

if we go early we should beat the traffic — si vamos temprano nos evitamos el tráfico

they had beaten a path across the field — habían dejado marcado un sendero en el campo

to beat on something: he could hear them beating on the door los oía golpear la puerta; the sun beat down on them — el sol caía de lleno sobre ellos

on the beat — de ronda

the beat of wings — el batir de alas

his beat is not very clear — no marca el compás con mucha claridad

he had spent 20 years on the beat — había hecho la ronda durante 20 años

we need more officers on the beat — deberíamos tener más agentes haciendo la ronda

to beat sth flat — aplanar algo a golpes

I had Latin beaten into me at school — en el colegio me enseñaron latín a fuerza de golpes

he beat his fists on the table — aporreó la mesa con los puños, dio golpes con los puños en la mesa

they had to beat a path through the jungle — tuvieron que abrirse paso a través de la jungla

he was badly beaten — le habían dado una buena paliza

to beat time — marcar el compás

he beat Smith by five seconds — le ganó a Smith por cinco segundos

Arsenal beat Leeds 5-1 — el Arsenal ganó 5-1 contra el Leeds, el Arsenal derrotó al Leeds 5-1

she was easily beaten into third place — fue fácil ganarla haciéndola quedar en el tercer puesto

she doesn't know when she's beaten — no sabe reconocer que ha perdido

we've got to beat inflation — tenemos que superar la inflación

he beat his own previous best time — batió su propio récord

if we leave early, we can beat the rush hour — si salimos temprano, nos evitamos la hora punta

I'll beat you to that tree — ¿a que llego antes que tú a aquel árbol?, te echo una carrera hasta aquel árbol

I could see she was about to object but I beat her to it — me di cuenta de que iba a poner objeciones pero me adelanté

the waves beat against the harbour wall — las olas azotaban el muro del puerto

she began beating at the flames with a pillow — empezó a apagar las llamas a golpes con una almohada

let's not beat about the bush — no nos andemos con rodeos

stop beating about the bush! — ¡deja de andarte con rodeos!

the problem has me beat — me doy por vencido con este problema

Gerald had him beat on the practical side of things — Gerald le daba mil vueltas en el aspecto práctico de las cosas

she beat her fists against the door — aporreó la puerta con los puños

he beats his children — les pega a sus hijos, maltrata a sus hijos

he was beaten to death — lo mataron a golpes

he always beats me at chess — siempre me gana al ajedrez

you've got to know when you're beaten — hay que saber reconocer la derrota

the government has beaten inflation — el gobierno ha vencido la inflación

(it) beats me how anyone can do such a thing! — no logro entender cómo se puede llegar a hacer una cosa así

if you can't beat them, join them — si no puedes con ellos, únete a ellos

our prices can't be beaten — nuestros precios son imbatibles

I scored 470, beat that! — yo saqué 470 ¿a que no me ganas?

you can't beat home-made apple pie — no hay como el pastel de manzana casero

if we go early we should beat the traffic — si vamos temprano nos evitamos el tráfico

they had beaten a path across the field — habían dejado marcado un sendero en el campo

to beat on something: he could hear them beating on the door los oía golpear la puerta; the sun beat down on them — el sol caía de lleno sobre ellos

on the beat — de ronda

the building was structurally sound — das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz

have a sound character — charakterfest sein

do something without a sound — etwas lautlos tun

I like the sound of your plan — ich finde, Ihr Plan hört sich gut an

sound a note of caution — zur Vorsicht mahnen

to be as sound as a bell —

to be sound in wind and limb — gesund und munter sein

the windows were broken, but the frames were sound — die Fensterscheiben waren zerbrochen, aber die Rahmen waren heil

he's sound on financial policy — er hat gründliche Kenntnisse in der Finanzpolitik

a sound scholar — ein ernst zu nehmender Gelehrter

that's sound sense — das ist vernünftig

I'm a very sound sleeper — ich schlafe sehr tief or fest, ich habe einen gesunden Schlaf

to be sound asleep —

don't make a sound — still!

the speed of sound — (die) Schallgeschwindigkeit

French has a soft sound — die französische Sprache hat einen weichen Klang

would you still recognize the sound of Karin's voice? — würdest du Karins Stimme immer noch erkennen?

not a sound was to be heard —

we heard the sound of voices on the terrace — wir hörten Stimmen auf der Terrasse

vowel sound — Vokallaut

sound and fury — leerer Schall

(= impression) I don't like the sound of it — das klingt gar nicht gut

from the sound of it he had a hard time —

(= produce sound from) sound your horn — hupen!

the trumpeter sounded a high note — der Trompeter spielte einen hohen Ton

to sound the retreat — zum Rückzug blasen

to sound the "r" in "cover" — das "r" in "cover" aussprechen

his speech sounded a note of warning —

I think we need to sound a note of warning — ich finde, wir sollten eine vorsichtige Warnung aussprechen

feet sounded in the corridor — im Flur waren Schritte zu hören

it sounds hollow — es klingt hohl

he sounds angry —

he sounds French (to me) — er hört sich (für mich) wie ein Franzose an

that sounds very odd — das hört sich sehr seltsam an

he sounds like a nice man — er scheint ein netter Mensch zu sein

it sounds like a sensible idea — das klingt ganz vernünftig

how does it sound to you? — wie findest du das?

of sound mind — im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte

the building was structurally sound — das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz

it makes sound sense — es ist sehr vernünftig

have a sound character — charakterfest sein

do something without a sound — etwas lautlos tun

I like the sound of your plan — ich finde, Ihr Plan hört sich gut an

I don't like the sound of this — das hört sich nicht gut an

it sounds as if.../like... — es klingt, als.../wie...

it sounds to me from what you have said that... — was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob...

that sounds [like] a good idea to me — ich finde, die Idee hört sich gut an

sound the trumpet — trompeten; in die Trompete blasen

sound a note of caution — zur Vorsicht mahnen